Umowa · Договор · Contract

Zapoznaj się ze wzorem umowy w wybranym języku.Ознакомьтесь с образцом договора на выбранном языке. · Read the sample contract in your preferred language.

PolskiUmowa najmu · PDF РусскийДоговор аренды · PDF EnglishRental contract · PDF

Nie wypełniaj swoimi danymi pól w powyższych plikach PDF. Użyj do tego formularza poniżej.Не заполняйте поля в PDF-файлах выше своими данными. Используйте форму ниже. · Do not enter your details in the PDF files above. Use the form below.

Podaj swoje dane do umowy

Укажите свои данные для договора · Enter your details for the contract

Imię i nazwisko *Имя и фамилия · First and last name Email *Электронная почта · Email Telefon *Телефон · Phone Adres *Адрес · Address Kod pocztowy *Почтовый индекс · Postal code Miejscowość *Город · Town Narodowość *Гражданство · Nationality Data urodzenia *Дата рождения · Date of birth Seria i numer dokumentu *Серия и номер документа · ID/passport number PESEL jeżeli dotyczyесли применимо · if applicable11 cyfr, bez spacji.11 цифр без пробелов. · 11 digits, no spaces. Osoba do kontaktu w razie zdarzenia: imię, nazwisko, pokrewieństwo, telefon i email *Контактное лицо в экстренной ситуации: имя, фамилия, степень родства, телефон и электронная почта · Emergency contact: first and last name, relationship, phone and email Nazwa i adres zakładu pracy *Название и адрес места работы · Employer name and address Umowa o pracę ważna do *Дата окончания трудового договора · Employment contract end date Planowany koniec najmu *Планируемая дата окончания аренды · Planned rental end datePrzy okresie krótszym niż rok czynsz jest wyższy o 100 zł.При сроке аренды менее года арендная плата выше на 100 zł. · For a rental period shorter than one year, the rent is 100 zł higher. Numer rachunku do zwrotu kaucji *Номер счёта для возврата залога · Bank account number for deposit refund

Znam i akceptuję treść umowy. Wyrażam zgodę na użycie powyższych danych w celu jej przygotowania i zawarcia.Я ознакомился с содержанием договора и принимаю его. Я согласен на использование указанных данных для его подготовки и заключения. · I have read and accept the contract. I consent to the use of the data above to prepare and conclude it.

Twoje dane są poufne. Formularz przekazuje je bezpośrednio do istniejącego systemu obsługi umów Floriana14.pl. Nowa strona nie zapisuje ich w przeglądarce ani nie dodaje do danych analitycznych. Zobacz informacje o prywatności.Ваши данные конфиденциальны. Форма передаёт их непосредственно в существующую систему обработки договоров Floriana14.pl. Сайт не сохраняет их в браузере и не передаёт в аналитику. · Your details are confidential. The form sends them directly to the existing Floriana14.pl contract system. The site does not store them in your browser or add them to analytics.